A 56-year-old diabetic woman has recently been treated with a 2-week course of antibiotics for a skin infection. She returns to the clinic for follow-up with a new complaint of a "cottage cheese-like" vaginal discharge with significant vaginal itching. The most likely cause of these symptoms is