A 3-year-old recently adopted Romanian boy is referred after his initial pediatrician's assessment for an undescended testicle. On exam his left testicle is normal and in place. He has no evidence of hernias. However, his right hemiscrotum is empty and there is a testicule sized mass plapable at the pubic tubercle. The most appropriate next step is