There is considerable overlap of signs and symptoms seen in congenital and perinatal infections. In a neonate with "classic" symptoms of congenital cytomegalovirus (CMV) infection, which one of the following tests would be most useful in establishing a diagnosis?