An obese patient undergoes a gastric bypass procedure in order to lose weight but never returns for follow-up or continuing care. Three years later, he presents to an emergency room with fatigue, a glossy tongue, and a macrocytic and hyperchromic anemia. Which one of the following is deficient or malfunctioning in this patient, leading to this anemia?