A 25-year-old woman was stabbed by her boyfriend in the left chest. On examination, she has a 1-cm stab wound just inferior to her left breast in the mid-clavicular line. There is jugular venous distension and breath sounds are completely absent on the left side. She is becoming extremely dyspneic and hypoxic.