The parents of a 4-week-old girl complain that their baby is apathetic and sluggish. On physical examination, the child's abdomen is large and exhibits an umbilical hernia. The skin is pale and cold, and the temperature is 35degC (95degF). Which of the following provides a plausible explanation for the signs and symptoms of this child?