A patient complains to a physician of chronic pain and tingling of the buttocks. The pain is exacerbated when the buttocks are compressed by sitting on a toilet seat or chair for long periods. No lumbar pain is noted. Pain is elicited when the physician performs Freiberg's maneuver. Most likely diagnosis?