A 30-year-old woman sustained a traumatic blow to her right breast. Initially, there was a 3-cm contusion beneath the skin that resolved within 3 weeks, but she then felt a firm, painless lump that persisted below the site of the bruise 1 month later. What is the most likely diagnosis for this lump?