A newborn begins vomiting after feeding, becomes severely jaundiced,and has liver disease. Treatment for possible sepsis is initiated, and the urine is found to have reducing substances. A blood screen for galactosemia is positive, and lactose containing substances are removed from the diet. Lactose is toxic in this case because –