A 30-year-old woman suffers massive trauma in an automobile accident and expires 4 days later of respiratory insufficiency. A horizontal section of the patient's brain at autopsy reveals numerous petechiae scattered throughout the white matter. Which of the following is the most likely explanation for this pathologic finding?