A 55-year-old man is hospitalized with a first attack of acute diveiculitis. He has acute left lower abdominal pain with a palpable tender mass just above the left. groin area. Steps in his management during the first 24 h after admission should include intravenous fluids and