A 32-year-old woman has been attempting to become pregnant for the past 2 years without success. She also has had extremely painful menstrual cramping of many years' duration. An exploratory laparoscopy demonstrated multiple red-blue nodules covering the surface of her ovaries and uterine ligaments. These findings are most likely indicative of which of the following conditions?