A 2-day-old female infant with fever is examined by the pediatric team. Imaging reveals malrotation of the small intestine without fixation of the mesenteries. The vessels around the duodenojejunal junction are obstructed and the intestine is at risk of becoming gangrenous. Which of the following has occurred to cause the obstruction?