A 42-year-old woman is admitted to the hospital with an inability to speak. The patient's personal history reveals that she has experienced hoarseness for the past month. A chest radiograph reveals a mass at the aortopulmonary window. Which of the following nerves is most likely compressed?