A 48-year-old man presents for a routine physical examination. The patient has a history of hyperlipidemia and nodular prostatic hyperplasia. Physical examination reveals a large mass on the lateral side of the scrotum, which can be transilluminated. It is found to be composed of dilated blood vessels draining the left testicle. The patient is at increased risk for which of the following complications?